1
00:00:01,480 --> 00:00:05,800
Subtítulos: Ulf Anzelius
Televisión sueca AB

2
00:00:27,680 --> 00:00:33,480
<i>Bibi Andersson, Max von Sydow,</i>
<i>Por Myrberg-</i>

3
00:00:33,640 --> 00:00:37,400
<i>-en una película de SF de Vilgot Sjöman-</i>

4
00:00:37,560 --> 00:00:43,280
<i>-Lasse Björne, P.A. Lundgren,</i>
<i>Stig Flodin, Evald Andersson-</i>

5
00:00:43,440 --> 00:00:49,440
<i>-Lennart Wallén, Mago,</i>
<i><color de fuente="

6
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
<i>-K.A. Bergman, Rolf Holmqvist,</i>
<i>Bo Leverén, Bengt Ottekil-</i>

7
00:00:55,240 --> 00:01:00,600
<i>-Gullan Westfelt, Louis Lindberg,</i>
<i>Gerhard Karlsson.</i>

8
00:01:16,600 --> 00:01:24,000
-¿Dónde está la sauna? Voy a tomar una sauna.
-No está aquí. Tendremos un congreso.

9
00:01:24,160 --> 00:01:31,160
¿Pero entonces la sauna? Sería
más barato en la sauna antes de las nueve.

10
00:01:31,320 --> 00:01:36,560
Toma estos primero.
Yo mismo arreglo las flores.

11
00:01:57,800 --> 00:02:02,480
-Tú eres la anfitriona aquí, ¿verdad?
- Yo te ayudaré...

12
00:02:02,640 --> 00:02:08,000
¡Y has pagado!
¿Entonces tal vez pueda obtener los programas?

13
00:02:08,160 --> 00:02:13,000
Si vas a ayudar en un congreso
así que recuerda-

14
00:02:13,160 --> 00:02:18,240
- que los programas deben existir
¡Antes de que llegue el conferenciante!

15
00:02:18,400 --> 00:02:24,720
¡400 copias! pediré tenerlos
en un cuarto de hora. Una cosita ¿no?

16
00:02:24,880 --> 00:02:31,360
¡Aquí planificas durante meses! pero nadie
bastardo se ocupa de sus propios asuntos...

17
00:02:31,520 --> 00:02:37,040
¡Que así sea entonces!
¡Que la conferencia llegue hasta el final!

18
00:02:37,520 --> 00:02:40,920
¡Ahora llegarán pronto!

19
00:02:42,960 --> 00:02:46,480
¿Qué es?

20
00:02:48,080 --> 00:02:51,640
¡Nada!

21
00:03:09,920 --> 00:03:13,880
Radio:
<i>Oh, verano que marcha hacia la madurez</i>

22
00:03:14,040 --> 00:03:17,640
<i>toma mi ansiedad, toma mi impotencia</i>

23
00:03:17,800 --> 00:03:24,560
<i>recibe mi lengua difícil</i>
<i>anhelo humano de ser como tú</i>

24
00:03:38,560 --> 00:03:41,800
¿Está bien, hormiga obrera?

25
00:03:42,680 --> 00:03:48,200
-¿Hambriento?
- Ve a casa y cocina para mí...

26
00:03:48,360 --> 00:03:52,360
Yo mismo comeré.

27
00:03:52,520 --> 00:03:58,720
Cocinar no debería llevar mucho tiempo.
Hay mucho más que es más importante.

28
00:03:58,880 --> 00:04:03,240
-¿Qué, por ejemplo?
- Para estudiar.

29
00:04:03,400 --> 00:04:06,920
Noche tras noche tras noche...

30
00:04:07,080 --> 00:04:12,680
A veces me canso mucho.
Sólo quiero correr y esconderme.

31
00:04:19,960 --> 00:04:25,600
-¿Qué es esto?
- Bueno, eso...

32
00:04:25,760 --> 00:04:31,440
- Lo heredé de la madre. Es viejo.
- ¡Debería serlo!

33
00:04:31,600 --> 00:04:36,280
-Lo entiendes.
-No se pueden regalar recuerdos de casa.

34
00:04:36,440 --> 00:04:43,440
- ¡Tómalo, tú! ¿Te gusta?
- Sí... Lindo, creo.

35
00:04:46,760 --> 00:04:54,000
¿No es asombroso? gente
asume que pueden regañar a uno.

36
00:04:54,160 --> 00:04:58,280
hoy fue
un hombre en el trabajo que...

37
00:05:06,000 --> 00:05:13,440
-¿Por cuánto tiempo puedes alquilar el apartamento?
- Hasta esta primavera.

38
00:05:14,880 --> 00:05:20,200
Es tuyo. Tú lo dijiste
que necesitabas una mesita de noche.

39
00:05:24,000 --> 00:05:31,280
No me darías cosas todo el tiempo. Yo
¡Me cuesta recibir tanto!

40
00:05:31,440 --> 00:05:36,520
-¡Que lo recordaste!
- Eso lo tallé en una tarde.

41
00:05:36,680 --> 00:05:40,200
-¿Quieres café entonces?
-Sí, por favor.

42
00:05:44,320 --> 00:05:48,520
- ¿Era el inglés lo que querías que te prestaran?
-Sí.

43
00:05:51,680 --> 00:05:56,680
-¿Qué estás leyendo? ¿Es francés?
-Sí.

44
00:05:56,840 --> 00:06:03,360
- Uf, ¿está casado?
-Sí. Es tan jodidamente francés...

45
00:06:03,520 --> 00:06:10,720
-Toma el tren hacia su amante.
-Dice su amada.

46
00:06:10,880 --> 00:06:16,600
Ella es su amante. todos los jueves
él va hacia ella entre las 4 y las 6.

47
00:06:16,760 --> 00:06:21,320
- La palabra suena tan desagradable.
- ¿Lo es?

48
00:06:26,000 --> 00:06:30,720
-¿No es bueno?
- Sí, es tremendamente bueno.

49
00:06:31,960 --> 00:06:38,040
- Puede que la morcilla no sea tan buena...
- Sí, pero no tengo hambre.

50
00:06:38,200 --> 00:06:43,960
en el que me cuelgo
¡Qué cosa tan pequeña! Ese tipo...

51
00:06:44,120 --> 00:06:49,720
-Entonces ¿qué clase de hombre?
- dije que me regañó.

52
00:06:49,880 --> 00:06:54,080
-¿Qué habías hecho entonces?
-¡Nada!

53
00:06:54,240 --> 00:07:00,120
Debe haberme confundido y
alguien más. No lo entiendo.

54
00:07:01,280 --> 00:07:07,080
No deberías dejar que la gente te pisotee.
¡Debes mantener tu derecho!

55
00:07:07,240 --> 00:07:13,200
Pero no puedo.
Estoy completamente agotado.

56
00:07:18,680 --> 00:07:22,600
-¿Cuantos hijos quieres?
-Cinco.

57
00:07:22,760 --> 00:07:24,880
¡Yo también!

58
00:07:25,040 --> 00:07:29,600
-Serán diez en total.
-Sí, ¿por qué no?

59
00:07:29,760 --> 00:07:34,240
-¿Puedes proporcionar diez?
-¡Ciertamente!

60
00:07:34,400 --> 00:07:38,240
Cuidado, podrían ponerse pelirrojos.

61
00:07:38,400 --> 00:07:43,600
- No eres pelirroja.
- No, pero mamá.

62
00:07:55,440 --> 00:07:58,840
-Me gustas.
- ¿Tú?

63
00:08:03,480 --> 00:08:07,120
¿Qué te gusta de mí entonces?

64
00:08:08,640 --> 00:08:13,480
-¡Tú!
-¿Pero qué?

65
00:08:14,360 --> 00:08:20,880
- No puedo decir eso...
- ¡Pero puedes decir algo, verdad?!

66
00:08:21,040 --> 00:08:25,600
Tu cabello... Cuando caminas...

67
00:08:28,000 --> 00:08:31,160
Tu estómago...

68
00:08:42,080 --> 00:08:44,800
No...

69
00:08:49,800 --> 00:08:55,440
-No estés triste por mí.
-No puedo sentir pena por ti.

70
00:08:57,880 --> 00:09:03,360
- Soy tan torpe.
- No, no eres torpe...

71
00:09:03,520 --> 00:09:09,200
-¿Qué estoy haciendo que está tan mal?
-No estás haciendo nada malo.

72
00:09:20,360 --> 00:09:23,520
estas durmiendo

73
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
estas durmiendo

74
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
¡Hola!

75
00:10:11,880 --> 00:10:20,080
Me desmayé esta mañana. tu eras
completamente inocente. ¡Perdóname!

76
00:10:21,080 --> 00:10:27,000
- No importó.
-¿Es seguro?

77
00:10:27,160 --> 00:10:33,680
No hay nada peor que convertirse
acusado inocentemente... ¿Es seguro?

78
00:10:33,840 --> 00:10:37,080
Eso es seguro.

79
00:14:26,560 --> 00:14:30,840
¡Te amé!

80
00:14:31,000 --> 00:14:37,800
Porque sabía que lo haría
¡sé tú, te anhelé!

81
00:14:37,960 --> 00:14:41,640
Tuve un sueño tan terrible contigo hace un momento...

82
00:14:42,720 --> 00:14:50,280
Que gracioso eres... Nadie más
Tengo ganas de llamar en este momento.

83
00:14:50,440 --> 00:14:54,040
¡Nadie más puede hacerlo tampoco!

84
00:14:59,320 --> 00:15:02,400
¿Cuándo podré verte de nuevo?

85
00:15:02,560 --> 00:15:06,480
¿No antes? Es tan lejos hasta entonces.

86
00:15:10,600 --> 00:15:14,200
No, sé cómo te sientes.

87
00:15:16,440 --> 00:15:20,200
¿Qué es entonces?

88
00:15:20,360 --> 00:15:26,400
Nada de lo que puedas hablar
para mi? ¿Qué dice entonces tu esposa?

89
00:15:28,440 --> 00:15:32,080
Entonces, ¿no se está despertando ahora?

90
00:15:32,240 --> 00:15:38,840
¡No pares todavía! es tan horrible
Qué bueno escuchar tu voz.

91
00:15:42,200 --> 00:15:48,640
Si no estuvieras tan lejos... Yo
No puedo comunicarme contigo cuando te necesito.

92
00:15:56,880 --> 00:16:00,520
No, no te creo. No...

93
00:16:00,680 --> 00:16:05,080
De ti, ¿debo hablar?
¿Un secreto para ti?

94
00:16:05,240 --> 00:16:09,160
Algo que nunca podrás adivinar...

95
00:16:11,600 --> 00:16:16,480
Hola?! Hola...

96
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
¿Nada para mí?

97
00:16:53,240 --> 00:16:57,520
<b>SEÑAL DE TELÉFONO</b>

98
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
¡Hola! ¡Hola! Hola, si...

99
00:17:22,680 --> 00:17:29,160
¡Qué bueno que hayas vuelto a llamar! eso
Fue tan horrible en este momento, tan aislado.

100
00:17:30,520 --> 00:17:34,000
Estaba bajando las escaleras.

101
00:17:35,000 --> 00:17:42,160
¡¿No, eso no es cierto?! ¿Lo dices en serio?
¡Dios mío, eso no es posible!

102
00:17:42,320 --> 00:17:45,920
Un largo y agradable día juntos...

103
00:17:46,080 --> 00:17:51,400
Tengo que inventar alguna mentira.
Me estoy volviendo bueno en eso.

104
00:17:51,560 --> 00:17:56,160
Pero Lisbeth hoy está sola en el trabajo.

105
00:17:56,320 --> 00:18:01,440
No sé...
¿Tiene alguna sugerencia?

106
00:18:01,600 --> 00:18:07,280
Llámame en diez minutos,
porque entonces lo sé. ¿Puedes hacer eso?

107
00:18:08,640 --> 00:18:12,160
Entonces, ¿dónde estás ahora?

108
00:18:12,320 --> 00:18:16,160
Entonces, ¿no puede oírte allí?

109
00:18:16,320 --> 00:18:20,000
A ti te beso...

110
00:18:33,400 --> 00:18:39,760
¡Hola Lisbeth!
Tú... realmente no me siento bien.

111
00:18:39,920 --> 00:18:46,120
He tenido la intención de ir toda la mañana,
pero en realidad me siento un poco gorda.

112
00:18:47,720 --> 00:18:55,760
Tú... tengo tres letras que deben
ser dado de alta a las once en punto.

113
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
¡Gracias, por favor!

114
00:20:01,520 --> 00:20:04,280
¡Hola, sí!

115
00:20:06,040 --> 00:20:09,880
No importa,
tenemos todo el día.

116
00:20:10,040 --> 00:20:14,520
Ah, entonces... ¡Pobrecito!
¿Duele mucho?

117
00:20:14,680 --> 00:20:19,880
Pero entonces es sólo un diente de leche.
¿Le tiene miedo al dentista?

118
00:20:20,040 --> 00:20:25,320
No, puedo esperar.
Tomaré una galleta si tengo hambre.

119
00:20:25,480 --> 00:20:31,120
Puedes llamar desde el dentista.
cuando termines?

120
00:20:31,280 --> 00:20:35,960
¿Las once? Las doce y media. Adiós entonces.

121
00:21:01,400 --> 00:21:05,760
Radio: <i>...consiguiendo una niñera.</i>

122
00:21:05,920 --> 00:21:11,200
<i>La firma "15 años - llorando todo el tiempo"</i>
<i>razona sabia y correctamente.</i>

123
00:21:11,360 --> 00:21:17,880
<i>Se siente duro que ya no estés</i>
<i><color de fuente="

124
00:21:18,040 --> 00:21:22,040
<b>SEÑAL TELEFÓNICA</b>

125
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
¡Hola!

126
00:21:29,600 --> 00:21:32,640
Hola... ¿eres tú?

127
00:21:32,800 --> 00:21:36,000
¿Cómo supiste que estaba en casa?

128
00:21:36,160 --> 00:21:39,720
No, sólo estoy un poco resfriado...

129
00:21:40,400 --> 00:21:48,360
Sí... En la próxima semana tal vez, si
a tiempo. Tengo mucho que hacer.

130
00:21:49,880 --> 00:21:56,800
Probablemente volveré a arrastrarme hacia el calor.
Fue muy malo de tu parte llamar.

131
00:21:58,240 --> 00:22:02,520
¡Qué bonita tu mesita de noche!

132
00:22:05,720 --> 00:22:08,800
Adiós entonces.

133
00:22:56,440 --> 00:22:59,160
Bueno, ¿fue amable el dentista?

134
00:23:07,600 --> 00:23:12,480
¿Cuánto tiempo lleva entonces?
Veo.

135
00:23:13,880 --> 00:23:18,280
No, sólo pensé
que tu esposa estaba ausente.

136
00:23:20,800 --> 00:23:28,200
¡¿Por qué llega tarde?!
Lo principal es que vengas.

137
00:23:28,360 --> 00:23:32,120
Veo. Sí, lo entiendo.

138
00:23:33,680 --> 00:23:38,480
No, estoy bien aquí
mientras espero.

139
00:23:38,640 --> 00:23:46,520
Pero tú... No necesitas llamar primero.
Vendrás. No vuelvas a llamar. ¡Solo ven!

140
00:24:02,920 --> 00:24:06,200
<b>EL TIMBRE DE LA PUERTA</b>

141
00:24:13,360 --> 00:24:18,200
-¡¿Estás levantado?!
- Yo iría a la farmacia...

142
00:24:21,640 --> 00:24:27,720
-¿De dónde eres?
- El trabajo... Siempre necesitas pan.

143
00:24:33,680 --> 00:24:36,880
Me sentí mejor...

144
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
<b>EL TIMBRE DE LA PUERTA</b>

145
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
Gracias.

146
00:25:22,880 --> 00:25:27,560
- ¿Te ayudo a preparar la cena?
-No...

147
00:25:27,720 --> 00:25:33,480
- Pero puedo ir a la farmacia.
- Iré solo.

148
00:25:33,640 --> 00:25:40,480
Estoy mucho mejor ahora.
Mañana tengo que volver a trabajar.

149
00:25:40,640 --> 00:25:47,000
No puedes ayudarme con tanto.
¿Qué vas a hacer ahora?

150
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Hogar y estudio, por supuesto.

151
00:25:53,280 --> 00:25:57,000
Nos vemos pronto.

152
00:25:59,240 --> 00:26:02,760
No tienes tiempo, dijiste.

153
00:26:02,920 --> 00:26:07,400
No hasta la próxima semana... ¡Quizás!

154
00:26:22,800 --> 00:26:28,800
¡Karl-Erik! ¡Karl-Erik! ¡Sube y come!

155
00:26:32,640 --> 00:26:35,920
<b>SEÑAL DE TELÉFONO</b>

156
00:27:01,480 --> 00:27:04,080
Hola.

157
00:27:07,040 --> 00:27:09,400
Sí...

158
00:27:11,480 --> 00:27:13,680
Sí...

159
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
Sí...

160
00:27:22,240 --> 00:27:25,800
Entonces, ¿quién tiene el coche ahora? ¿Tiene?

161
00:27:29,160 --> 00:27:32,560
Puedo tomar un taxi hasta la ciudad...

162
00:27:34,840 --> 00:27:39,280
No importa si es corto
¡Solo yo puedo verte!

163
00:27:39,440 --> 00:27:43,840
¡Me estoy volviendo loco!
¡He estado esperando todo el día!

164
00:27:47,200 --> 00:27:51,200
No... No, no importa.

165
00:27:55,560 --> 00:27:59,240
¡Pero por supuesto que lo haremos!

166
00:27:59,400 --> 00:28:07,720
No vuelvas a llamar antes de venir.
Pero ven antes de las nueve. La puerta se cierra a las nueve.

167
00:29:24,760 --> 00:29:27,640
<b>SEÑAL DE TELÉFONO</b>

168
00:29:32,760 --> 00:29:35,280
Sí.

169
00:31:07,760 --> 00:31:13,920
-¿Cuánto tiempo tienes?
-No me preguntes sobre eso.

170
00:31:14,080 --> 00:31:17,520
-Media hora.
-¡¿Ya no más?!

171
00:31:20,240 --> 00:31:23,320
20 minutos en realidad...

172
00:31:28,440 --> 00:31:33,240
20 minutos...mi matrimonio contigo.

173
00:31:40,120 --> 00:31:45,720
-Solo te estoy lastimando.
- No, a veces me haces bien.

174
00:31:48,320 --> 00:31:52,440
¿Qué importa?
¿Qué me estás haciendo?

175
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
Se arrugó tanto que quedó...

176
00:32:22,320 --> 00:32:27,160
¿Qué dice tu esposa?
cuando vuelves a casa con esto?

177
00:32:28,560 --> 00:32:32,360
Lo plancha bien...

178
00:32:33,080 --> 00:32:39,560
No, lo solucionaré. ¿Puedes tomar?
fuera de tu camisa? ¿Tienes tiempo para eso?

179
00:32:39,720 --> 00:32:44,240
- Puedo tener eso, ¿verdad?
-Tranquilo...

180
00:32:51,440 --> 00:32:57,400
¡No podemos seguir así!
No más días como este...

181
00:33:00,280 --> 00:33:05,560
-No puedes soportarlo.
- ¡Sí, puedo manejarlo!

182
00:33:05,720 --> 00:33:09,480
Sabes muy poco todavía... sobre ti mismo.

183
00:33:11,040 --> 00:33:15,200
¿Soy una mala amante?

184
00:33:15,360 --> 00:33:18,560
Eres un poco tonto.

185
00:33:28,240 --> 00:33:33,080
-¿Tu chico era bueno en el dentista?
-Sí...

186
00:33:35,520 --> 00:33:41,320
Podría llegar a conocerlo con alguien.
tiempo? ¿Puedo tener una tarjeta de ustedes dos?

187
00:33:43,680 --> 00:33:48,520
¡Dios, mi pendiente!
¿Dónde está el otro?

188
00:33:48,680 --> 00:33:53,680
¡Dios, esto es lo que parece!
¡Zapatos y horquillas por todas partes!

189
00:34:05,680 --> 00:34:09,000
Tienes que irte ahora si quieres llegar a casa.

190
00:35:09,160 --> 00:35:14,800
- Nunca llegamos a acariciarnos...
- Podemos acariciar la próxima vez.

191
00:36:19,120 --> 00:36:24,000
-¡Tú!
-Sí, ¿qué es?

192
00:36:24,160 --> 00:36:26,680
Nada...

193
00:36:27,720 --> 00:36:31,440
Sólo quería decir buenas noches...

194
00:39:52,240 --> 00:39:55,120
Gracias por el préstamo.

195
00:39:59,120 --> 00:40:02,240
¿Ya no lo necesitas?

196
00:40:04,960 --> 00:40:09,280
-Pareces cansado.
- Hice el examen el miércoles.

197
00:40:09,440 --> 00:40:16,640
No es de extrañar que parezcas cansado.
Me alegro de que haya terminado, ¿eh?

198
00:40:16,800 --> 00:40:20,520
Se acabó... no pude hacerlo.

199
00:40:22,160 --> 00:40:28,680
-Perdóname.
-¡¿Crees que es tu culpa?!

200
00:40:28,840 --> 00:40:36,280
Trabaja todo el día y estudia.
todas las noches! ¡Ya terminé con esto!

201
00:40:36,440 --> 00:40:43,520
He sido tan imposible este otoño.
Sólo he estado pensando en mí.

202
00:40:43,680 --> 00:40:49,280
No entiendo por qué quieres
Encuéntrame ¿Alguna vez hablaste en serio?

203
00:40:49,440 --> 00:40:53,240
¿Alguna vez te casarías conmigo?

204
00:40:55,840 --> 00:41:00,400
-¿Es tan difícil responder eso?
-No...

205
00:41:00,560 --> 00:41:06,840
Hay tantas cosas que quiero explicar
para ti primero. Este verano se reunió...

206
00:41:07,000 --> 00:41:12,320
¡No quiero oír nada!
Ya lo sé todo.

207
00:41:15,040 --> 00:41:22,360
Él era el de las rosas, ¿no?
Entonces, ¿te vas a casar ahora?

208
00:41:22,520 --> 00:41:25,680
- Ya está casado.
- Puede divorciarse.

209
00:41:25,840 --> 00:41:28,560
Se acabó entre nosotros.

210
00:41:32,440 --> 00:41:38,160
Tú con... Como todos los demás.
Este año será un hombre casado.

211
00:41:38,320 --> 00:41:42,600
-¡Terminamos!
-¿Cuándo entonces?

212
00:41:44,280 --> 00:41:48,240
-Ayer.
- Fue hace mucho tiempo...

213
00:41:54,240 --> 00:41:58,600
-¿Ya no piensas verlo más?
-No.

214
00:41:58,760 --> 00:42:04,600
¡No te enfades conmigo!
¡Por favor, no puedo soportarlo!

215
00:42:04,760 --> 00:42:08,720
Entiendo lo que quieres decir sobre mí...

216
00:42:08,880 --> 00:42:15,960
Ya nada me compensa.
¡Todo mi horario de trabajo está arruinado!

217
00:42:16,120 --> 00:42:23,280
- ¡No puede ser así!
- ¡Yo tampoco lo quiero así!

218
00:42:23,440 --> 00:42:29,720
¡Necesito alejarme de todo! vi
Ayer un anuncio de un lugar en Roma.

219
00:42:29,880 --> 00:42:34,120
una familia sueca
Necesitaba ayuda con los niños.

220
00:42:36,000 --> 00:42:40,280
¡Viajas! Quizás necesites eso...

221
00:42:40,440 --> 00:42:43,400
- ¡No!
-¡Déjame en paz!

222
00:42:43,560 --> 00:42:48,600
- Te escribiré. ¡A menudo!
- No me importa.

223
00:42:48,760 --> 00:42:54,080
¡Viaja y conoce a otros!
¡Agítalo con ellos también!

224
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
¡Ahora conozco a los de tu clase!

225
00:43:16,440 --> 00:43:22,480
Debes tener algo en la cabeza.
De lo contrario, podría resfriarse.

226
00:43:34,080 --> 00:43:37,000
Probablemente esté lleno de ratas aquí.

227
00:43:37,160 --> 00:43:42,880
Este es uno de esos sótanos.
en el que estuvo preso Montecristo.

228
00:43:43,040 --> 00:43:47,640
¡Comió ratas! No consiguió comida.

229
00:43:47,800 --> 00:43:54,440
Ten cuidado, no sea que tropieces.
Ahora sólo queda un poquito.

230
00:44:07,000 --> 00:44:11,240
-La lavandería también...
- Qué calor hace.

231
00:44:14,920 --> 00:44:22,200
-¿Qué te vas a poner el sábado?
- Jersey y falda.

232
00:44:22,360 --> 00:44:26,800
- ¡El mío es escotado!
- Entonces pide prestada mi falda a rayas.

233
00:44:26,960 --> 00:44:34,320
- ¿El apretado? Yo con mis caderas.
- ¡No le pasa nada a tus caderas!

234
00:44:34,480 --> 00:44:37,560
no voy a ir…

235
00:44:51,720 --> 00:44:56,320
- Dios, qué pesado es.
-¡Y sucio!

236
00:44:56,480 --> 00:45:02,440
Puedo lavarlo.
¿Puedo poner mi ropa allí?

237
00:45:08,440 --> 00:45:12,880
¡No debo olvidar el capó!

238
00:45:14,320 --> 00:45:18,120
Faraón, ¿para qué fue eso...?

239
00:45:18,280 --> 00:45:21,280
¡Dios, qué cansado estaba!

240
00:45:27,200 --> 00:45:30,320
¡¿Me lo vas a tirar?!

241
00:45:38,080 --> 00:45:41,560
¡Ay, cómo los extrañaré!

242
00:45:43,160 --> 00:45:48,880
¡Qué lindos somos!
Piensa que puedes tenerlo así...

243
00:45:51,280 --> 00:45:54,760
Hay tanta paz a tu alrededor.

244
00:45:57,040 --> 00:46:02,280
- Puede que no viaje...
-No puedes cambiar de opinión, ¿verdad?

245
00:46:02,440 --> 00:46:10,600
- ¿No puedo?
-¡Envía un telegrama diciendo que te arrepientes!

246
00:46:10,760 --> 00:46:16,200
- Luego se marean.
-No eres un poco tonto, tú...

247
00:46:16,920 --> 00:46:19,320
<b>SEÑAL DE TELÉFONO</b>

248
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
¡Hola!

249
00:46:22,560 --> 00:46:24,520
No...

250
00:46:24,680 --> 00:46:30,760
No, estuve en casa todo el tiempo.
Debí haber estado en el sótano...

251
00:46:30,920 --> 00:46:38,400
No, no puedo. Tengo extraterrestre.
No, no funciona.

252
00:46:39,480 --> 00:46:46,160
¡¿Tú también te vas a quedar obsesionado con eso?!
¡¿No puedo tener novia aquí?!

253
00:46:46,320 --> 00:46:49,840
Déjame en paz. ¡No puedo soportarlo!

254
00:46:50,000 --> 00:46:53,560
Es igualmente difícil para los dos.

255
00:46:54,360 --> 00:46:58,760
pero lo he dicho
que no quiero!

256
00:47:00,480 --> 00:47:05,600
perdóname...
No fue justo contigo.

257
00:47:05,760 --> 00:47:11,800
tenía que decir eso
era un amigo. Está tan celoso.

258
00:47:17,600 --> 00:47:23,480
No soy mucho más para ti
en lugar... de una novia.

259
00:47:23,640 --> 00:47:30,240
-Sabes que quieres decir mucho más.
- ¿Lo sé?

260
00:47:32,560 --> 00:47:40,600
-¿A qué me refiero entonces?
- Lo único en lo que puedo confiar.

261
00:47:40,760 --> 00:47:44,720
<b>SEÑAL DE TELÉFONO</b>

262
00:47:44,880 --> 00:47:47,600
¡Hola!

263
00:47:47,760 --> 00:47:51,720
No debes seguir llamando...

264
00:47:51,880 --> 00:47:57,680
No, pero no puedes.
Tú... Por favor, raro tú... Querida...

265
00:48:07,520 --> 00:48:10,360
Él...

266
00:48:16,240 --> 00:48:19,200
¡Tú...!

267
00:48:23,840 --> 00:48:27,400
Tú... no tienes tiempo.

268
00:48:30,880 --> 00:48:33,600
¡Perdóname!

269
00:51:07,920 --> 00:51:12,000
¡No me pegues!

270
00:51:12,160 --> 00:51:17,120
Sí, golpéame. tu si alguien
tiene derecho a hacerlo.

271
00:51:21,000 --> 00:51:26,200
-¡No me toques!
- ¡Sí, quiero! ¡Deseo!

272
00:51:26,360 --> 00:51:30,200
¡Deseo! ¡¡Deseo!!

273
00:51:30,360 --> 00:51:33,480
quiero...

274
00:51:58,200 --> 00:52:03,480
Los admiro... los hombres casados.

275
00:52:03,640 --> 00:52:09,920
Esposa, hijos y amante...
¡Y aún así hacen su trabajo!

276
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
¡¿Cómo se las arreglan?!

277
00:52:25,080 --> 00:52:27,600
¿Qué vas a hacer?

278
00:52:27,760 --> 00:52:30,880
¿No deberíamos hacer las maletas?

279
00:52:31,040 --> 00:52:37,480
-Ahora no. Deberías irte a casa.
-Entonces ¿quién empacará?

280
00:52:37,640 --> 00:52:43,720
Al parecer no pudo ayudarte.
Pero tengo tiempo. Mejor que él...

281
00:52:46,800 --> 00:52:50,600
-¿Cuándo vienen los de la mudanza?
- Las siete y media.

282
00:52:50,760 --> 00:52:53,880
Entonces tenemos toda la noche.

283
00:52:55,600 --> 00:53:00,840
Bueno... ¿Dónde estábamos?

284
00:53:27,960 --> 00:53:30,680
Buenas noches.

285
00:53:45,600 --> 00:53:50,880
Oh, no puedo
mantener algo unido por más tiempo...!

286
00:53:59,120 --> 00:54:05,200
-¿Crees que volveré a ser humano?
-Solo ten paciencia contigo mismo.

287
00:54:07,560 --> 00:54:10,760
Tendrías una chica diferente a mí.

288
00:54:10,920 --> 00:54:17,320
<i>Viajar en el andén 6</i>
<i>tenga cuidado con permanecer demasiado cerca del borde.</i>

289
00:54:17,480 --> 00:54:23,320
Tienes que bajarte ahora. no puedes
Sígueme hasta el final.

290
00:54:27,680 --> 00:54:33,920
Tú, en seis meses...
Va muy rápido, ¿no lo crees?

291
00:54:34,080 --> 00:54:37,560
Ahora tendrás paz y tranquilidad para estudiar.

292
00:54:41,040 --> 00:54:46,600
-Llama cuando llegues a Trelleborg.
- Sí, si tengo tiempo.

293
00:54:46,760 --> 00:54:51,680
Llamada desde el ferry. No es caro.

294
00:54:51,840 --> 00:54:55,800
-¡Promesa!
-Prometo.

295
00:56:02,000 --> 00:56:05,720
¿Qué deseas? ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

296
00:56:09,560 --> 00:56:13,040
Nos hemos despedido.

297
00:56:14,760 --> 00:56:19,800
- No, no nos hemos despedido...
- ¡¿Empezamos todo de nuevo?!

298
00:56:19,960 --> 00:56:24,360
No, empieza de nuevo
tú y yo juntos.

299
00:56:24,520 --> 00:56:29,320
No te creo.
¿Has hablado con tu esposa?

300
00:56:29,480 --> 00:56:34,480
- No, pero ya he tomado una decisión.
-¿Divorcio?

301
00:56:35,400 --> 00:56:38,280
¡No quiero!

302
00:56:41,720 --> 00:56:47,360
- Siempre quisiste que yo...
-Ahora ya no.

303
00:56:47,520 --> 00:56:52,880
¿Ya no me amas?
No respondes...

304
00:56:53,040 --> 00:56:58,480
- No puedo soportar hablar más de eso.
-¿Qué has decidido?

305
00:56:58,640 --> 00:57:05,360
-Para no volverte a ver nunca más.
- Ya veo que puedes manejar eso bien.

306
00:57:05,520 --> 00:57:08,800
Si gracias, excelente!

307
00:57:12,480 --> 00:57:20,000
- ¿Yo entonces?
-Tienes a tu esposa, tu hijo, tu perro.

308
00:57:20,160 --> 00:57:26,960
Y tienes otros esperándote...
¡Más joven! ¡Lame pulgares es lo que quieres!

309
00:57:28,720 --> 00:57:34,680
No, te quiero.
Pero no te atraparé.

310
00:57:36,600 --> 00:57:40,400
¡Vamos! ¿Dónde está tu compartimento?

311
00:57:40,560 --> 00:57:46,120
-Coge tus cosas. ¡Consigue las cosas!
-¿Por qué eso?

312
00:57:46,280 --> 00:57:51,680
voy a dormir aquí esta noche
y debes bajarte cuando paremos.

313
00:57:51,840 --> 00:57:54,960
-¿Cuántas bolsas tiene?
-Dos...

314
00:57:55,120 --> 00:58:00,800
-¡¿Qué número de cama?!
-28...

315
00:58:47,960 --> 00:58:53,200
♫ ...abajo a la orilla del río,
♫ junto al río

316
00:58:53,360 --> 00:58:57,480
<color de fuente="
♫ junto al río

317
00:58:57,640 --> 00:59:01,240
♫ Ya no voy a estudiar la guerra

318
00:59:01,400 --> 00:59:07,320
♫ ya no voy a estudiar la guerra,
♫ ya no voy a estudiar la guerra...

319
00:59:51,640 --> 00:59:57,280
Te seguiré hasta Trelleborg.
Este compartimento es para nosotros.

320
00:59:57,440 --> 01:00:03,640
¡No, debes bajarte! no quiero
¡nos vemos más! ¡Eres asqueroso!

321
01:00:03,800 --> 01:00:06,960
¡No lo quiero así!

322
01:00:10,080 --> 01:00:12,600
¡Lo siento!

323
01:00:17,520 --> 01:00:21,160
Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento!

324
01:00:28,440 --> 01:00:34,360
Sí, te perdono.
Aquí y ahora y para siempre.

325
01:00:37,520 --> 01:00:41,440
Hagas lo que hagas, te perdono.

326
01:00:44,960 --> 01:00:49,120
¡¿No lo entiendes?!

327
01:00:49,280 --> 01:00:52,600
Estoy completamente solo.

328
01:00:52,760 --> 01:00:57,800
Incluso si te casaste conmigo
Estaría solo de todos modos.

329
01:00:57,960 --> 01:01:02,000
¿Conmigo también?

330
01:01:02,160 --> 01:01:08,040
Te amo, pero nunca lo estaré
Tan solo como cuando estoy contigo.

331
01:01:11,880 --> 01:01:17,040
- Sal ahora y yo me prepararé.
- No, me quedo.

332
01:01:17,200 --> 01:01:24,280
Esta es la primera vez que nosotros
Pueden dormir juntos durante toda una noche.

333
01:01:24,440 --> 01:01:27,840
Por eso no te voy a dejar...

334
01:01:36,280 --> 01:01:38,920
Puedes desabrocharte.

335
01:01:41,800 --> 01:01:44,840
Siga adelante.

336
01:02:20,680 --> 01:02:24,200
<b><font color="

337
01:02:25,360 --> 01:02:28,800
¡Las entradas!

338
01:02:31,440 --> 01:02:34,320
Virar.

339
01:02:35,600 --> 01:02:40,200
-El señor y la señora Flor...
- Eso es correcto.

340
01:02:46,840 --> 01:02:49,840
Fue tan bueno.

341
01:02:55,560 --> 01:03:00,320
Tomo prestado todo.
Incluso el nombre de tu esposa.

342
01:03:08,160 --> 01:03:14,520
- Que se necesita tanto tiempo para entender...
-¿De qué estás hablando?

343
01:03:14,680 --> 01:03:21,880
Mi descubrimiento que he hecho. Voluntad
¿Te lo cuento? No... ¿Lo hago?

344
01:03:26,000 --> 01:03:30,680
Realmente no existo.
Sentir...

345
01:03:33,120 --> 01:03:39,320
¡Pellizco! Pellizca fuerte.
¿Puedes sentir que este soy yo?

346
01:03:42,560 --> 01:03:49,320
Sólo te estoy recordando algo.
Un sueño que tienes miedo de perder.

347
01:03:49,480 --> 01:03:54,560
- ¡No puedo comunicarme contigo esta noche!
- No es tan extraño.

348
01:03:54,720 --> 01:03:58,360
No soy a mí a quien amas en absoluto...

349
01:03:59,920 --> 01:04:05,360
No querrías compartir mi vida cotidiana.
conmigo.

350
01:04:05,520 --> 01:04:09,240
- ¡Él lo quiere!
-¿El chupador de dedo?

351
01:04:09,400 --> 01:04:17,480
Sí. ¡Ay! Deja que sea mi bronceado. es
que fresco ¡Mira lo que estoy pelando!

352
01:04:19,640 --> 01:04:26,080
¿Qué animales mudan de piel? es
no las serpientes? Entonces soy una serpiente.

353
01:04:26,240 --> 01:04:32,040
Aquí viene la piel vieja.
Es tuyo. ¡Con gracias y saludos!

354
01:04:36,320 --> 01:04:39,680
Si tan solo no te amargaras...

355
01:04:46,840 --> 01:04:50,480
¿No vas a salir ahora?

356
01:04:50,640 --> 01:04:56,600
- No vamos a tener hijos, ¿verdad?
- ¿Tienes cosas así contigo en el extranjero?

357
01:04:56,760 --> 01:05:00,520
Sí... ¿Te duele?

358
01:05:03,520 --> 01:05:08,600
Vives con tu esposa.
Yo tampoco quiero vivir solo.

359
01:05:08,760 --> 01:05:14,040
Estoy acostumbrada a tener un hombre ahora.
¡Me acostumbraste!

360
01:05:14,200 --> 01:05:16,920
Siga adelante.

361
01:05:19,680 --> 01:05:25,040
-Antes no podías cuidarte solo.
-Tú me has enseñado.

362
01:06:09,120 --> 01:06:14,560
¡Amor mío, no debes olvidarme!
¡No puedes!

363
01:07:10,560 --> 01:07:15,080
¡Quita la funda! ¡Quita la funda! Toma...

364
01:07:35,960 --> 01:07:40,480
-Soñé algo...
-¿Qué soñaste?

365
01:07:48,160 --> 01:07:51,160
No, no lo sé.

366
01:07:56,640 --> 01:08:02,280
Tú... no puedes dejarme.

367
01:08:03,720 --> 01:08:06,480
No en serio.

368
01:08:08,000 --> 01:08:12,800
Yo no lo toleraría.
Tú...

369
01:09:48,720 --> 01:09:52,200
<b><font color="

370
01:10:11,680 --> 01:10:17,680
- Me desperté y me preocupé un poco.
- No tienes por qué serlo.

371
01:10:20,040 --> 01:10:23,080
No voy a saltar del tren.

372
01:10:27,640 --> 01:10:31,040
Al menos no en camisón...

373
01:10:33,040 --> 01:10:37,760
-¿No estuvo bien?
-¿Cuál entonces?

374
01:10:37,920 --> 01:10:40,480
Anoche.

375
01:10:40,640 --> 01:10:43,640
Sí... estuvo bien.

376
01:10:46,160 --> 01:10:50,720
- ¿Te arrepientes de haber venido anoche?
- Su.

377
01:10:55,040 --> 01:10:57,720
De...

378
01:10:59,840 --> 01:11:03,080
-De...
-Sí.

379
01:11:05,520 --> 01:11:12,040
-No te hagas daño.
-¿A qué te refieres con malo?

380
01:11:13,720 --> 01:11:21,680
Bueno... Ahora que sales... Sobre eso
Será duro para ti, solo...

381
01:11:24,400 --> 01:11:30,440
...así que no hagas nada apresuradamente.
Es igualmente difícil para los dos.

382
01:11:30,600 --> 01:11:34,440
¿Lo es? Fue bueno saberlo.

383
01:11:36,440 --> 01:11:42,480
-¿Te estás burlando de mí?
-No… no me estoy burlando de ti.

384
01:11:56,080 --> 01:12:00,640
Pero entonces, entonces
...cuando vuelvas a casa?

385
01:12:02,240 --> 01:12:09,520
¡Eso no lo entiendes! no puedes conseguir
llévame más. Se acabó todo.

386
01:12:14,160 --> 01:12:17,520
Tu...

387
01:12:17,680 --> 01:12:19,920
Sí.

388
01:12:21,640 --> 01:12:25,040
¿Qué fue eso?

389
01:13:18,520 --> 01:13:22,000
Serán las 12:10.